1
00:00:43,576 --> 00:00:45,510
මම කුඩා කාලයේ සිටම ...

2
00:00:45,778 --> 00:00:49,578
...ඔයා මාව මගේ කාමරේ හොයාගන්නවා
කණ්ණාඩිය ඉස්සරහා නටනවා.

3
00:00:49,982 --> 00:00:53,219
කාර්ලි සහ ඇගේ වීදි නැටුම් කණ්ඩායම,
යම් වේදිකාවක එය කඩා දමයි ...

4
00:00:53,254 --> 00:00:54,846
සෙනඟ කැලේ යනවා.

5
00:00:57,890 --> 00:00:59,687
ඒක මාව පස්සෙන් ගියා
මම ගෙදරින් ගියා.

6
00:01:00,426 --> 00:01:03,759
මම කොහෙද ලන්ඩන් ආවේ
වීදි නැටුම් මාව මගේ අලුත් පවුලට ගෙන ගියා.

7
00:01:04,663 --> 00:01:05,823
මගේ කට්ටිය.

8
00:01:08,601 --> 00:01:11,195
මම තවමත් නටමින් සිහින දකිමි
ඒ කණ්ණාඩිය ඉස්සරහ.

9
00:01:16,809 --> 00:01:18,071
මේ දැන් තමයි...

10
00:01:19,445 --> 00:01:20,935
මම මගේ සිහිනය බෙදා ගනිමි.

11
00:02:53,072 --> 00:02:54,334
අපිට පරක්කු වෙනවා මචන්.

12
00:03:29,775 --> 00:03:31,572
ආයුබෝවන්? යාලුවනේ!

13
00:03:53,132 --> 00:03:54,498
අපි නිව් යෝර්ක් වලට බාගයක් යනවා.

14
00:03:54,533 --> 00:03:57,002
ෆයිනල් එකේ එහෙම නැටුවොත්
කවුද අපිට ගහන්න යන්නේ?

15
00:03:57,037 --> 00:03:58,799
The Surge සඳහා අවසාන ඇමතුම.

16
00:04:20,192 --> 00:04:21,090
යාලුවනේ.

17
00:04:44,817 --> 00:04:47,877
අපරාදේ උන් හොදයි.
- ඒ නිසා ඔවුන් ශූරයන්, කාර්ලි.

18
00:04:58,964 --> 00:05:01,626
යාලුවනේ? පන්තියක් පෙන්වන්න.

19
00:05:01,967 --> 00:05:04,367
එතකොට ඔයා බොන්න හදනවද?
- සමහර විට.

20
00:05:20,719 --> 00:05:23,483
ජේ-2-0, මීළඟ එක්සත් රාජධානියේ ශූරයන්!

21
00:05:27,593 --> 00:05:28,787
මම ඔයාට ආදරෙයි.

22
00:05:29,895 --> 00:05:31,089
ඔබේ වටය, මැක්!

23
00:05:31,697 --> 00:05:32,493
යාලුවනේ!

24
00:05:32,798 --> 00:05:33,696
යාලුවනේ!

25
00:05:34,933 --> 00:05:38,528
හරි, මේ... මේක තමයි
මට කරන්න තිබුන අමාරුම දේ.

26
00:05:41,039 --> 00:05:42,267
මම යනවා.

27
00:05:43,442 --> 00:05:46,545
මට අවශ්‍ය වුණා ඒක ඉහළ මට්ටමකින් අවසන් කරන්න.
- ඔව්, හොඳයි, ජේ.

28
00:05:46,580 --> 00:05:49,648
මම බැරෑරුම්. මම ගොඩක් යට ඉන්නේ
දැන් පීඩනය...

29
00:05:49,683 --> 00:05:52,049
...වැඩේ සහ යුනි...

30
00:05:52,084 --> 00:05:53,852
දෙන්න දෙයක් තියෙනවා
සහ එය මෙය විය යුතුය.

31
00:05:53,887 --> 00:05:55,304
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- ජේ?

32
00:05:55,339 --> 00:05:56,687
අපි හැමෝටම පීඩනයක් තියෙනවා, බෲ...

33
00:05:56,722 --> 00:05:58,624
අපට වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
එක්සත් රාජධානියේ ශූරයන්...

34
00:05:58,659 --> 00:06:00,491
... නිව් යෝර්ක් ගිහින්
අපේ රට නියෝජනය කරනවා.

35
00:06:00,526 --> 00:06:02,861
ඒ වගේම මම මේක කරන්නේ නැහැ
මම හිතුවේ නැත්නම් ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

36
00:06:02,896 --> 00:06:04,061
නමුත්, ඔබට පුළුවන්.

37
00:06:04,096 --> 00:06:06,928
කාර්ලි සියලු නර්තන දනී,
ඇයට එය මෙතැනින් ගත හැකිය.

38
00:06:06,963 --> 00:06:09,761
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?
- මම මගේ හිත හදාගත්තා.

39
00:06:11,403 --> 00:06:12,893
දැන් ඉන්නේ ඔයාගේ කට්ටිය.

40
00:06:19,945 --> 00:06:21,276
මට ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

41
00:06:23,348 --> 00:06:24,372
අයියෝ මචන්.

42
00:06:26,451 --> 00:06:28,180
මේක විහිළුවක්.

43
00:06:28,487 --> 00:06:30,079
මම එය නිරාකරණය කරන්නම්, හරිද?

44
00:06:39,932 --> 00:06:42,526
ඔයා මගේ අදහස වෙනස් කරන්න යන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද අවුල, ජේ?

45
00:06:43,435 --> 00:06:45,837
මම හිතුවා ඔයාට දිනන්න ඕන කියලා?
එක්සත් රාජධානියේ ශූරයන් වන්න!

46
00:06:45,872 --> 00:06:47,600
සමහර වෙලාවට ඔයාට තියෙනවා
තේරීම් කිරීමට.

47
00:06:47,806 --> 00:06:50,036
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
මම ඒ වගේ මෝඩයෙක් වගේ.

48
00:06:51,043 --> 00:06:54,035
මට ඔළුව කෙලින් වෙන්න ඕන.
ටිකක් වෙලාව ගන්න.

49
00:06:55,113 --> 00:06:57,047
හොඳයි, සතියක් විවේක ගන්න
සහ ආපසු එන්න.

50
00:06:57,316 --> 00:07:00,774
මම කියන්නේ හැම දේකින්ම...
හැමෝම.

51
00:07:04,389 --> 00:07:08,587
මට ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න ඕනේ.
- ස්තූතියි, සහ මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන කෙනෙක්ද?

52
00:07:08,894 --> 00:07:10,054
විශාලතම.

53
00:07:11,863 --> 00:07:16,061
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්ව නිසාද?
- නැහැ! එය නිකම්ම කාලයයි.

54
00:07:17,436 --> 00:07:20,064
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය භාර ගන්නේ නම්,
මම ගිය බව ඔබ නොදකිනු ඇත.

55
00:07:21,707 --> 00:07:22,833
හරි හරී?

56
00:07:25,544 --> 00:07:28,240
එක් ජැකට්, චීස් සමග.
භුක්ති විඳින්න!

57
00:07:29,314 --> 00:07:33,051
ඔහු පැවසුවේ එය කාලය අවසන් වූවක් පමණක් බවයි.
- ඔහ්, කපා දුවන්න, කාල්ස්.

58
00:07:33,086 --> 00:07:35,781
එයා සති පහම අපිව දාලා ගියා
අවසන් තරඟයට පෙර!

59
00:07:37,089 --> 00:07:39,455
මට පුළුවන් ජේගේ තැන ගන්න
කාර්ය මණ්ඩලය තුළ ...

60
00:07:39,591 --> 00:07:42,527
-... ඔබේ මිනිසා ලෙස.
- ඔව්, හරි, එඩී.

61
00:07:42,562 --> 00:07:43,760
දිගටම පුහුණු වන්න!

62
00:07:43,795 --> 00:07:46,730
ජයග්‍රහණය ගැන පමණක් සිත යොමු කරමු
වීදි නර්තන අවසන් තරඟය, ඔව්?

63
00:07:48,200 --> 00:07:49,690
ඔව්, ඔබ හරි...

64
00:07:50,669 --> 00:07:52,466
...එතකොට එයාට මාව ආපහු ඕන වෙයි.
ඔහු එසේ නොවේද?

65
00:07:53,605 --> 00:07:56,403
Blonde සහ උතුරු.
ඛේදජනක, ඇත්තටම.

66
00:07:56,742 --> 00:07:59,144
ස්තූතියි, එඩී...
අපි පෙරහුරු වලට බහිමු.

67
00:07:59,179 --> 00:08:00,702
පිරිනැමීම තවමත් පවතී, කාර්ලි.

68
00:08:02,014 --> 00:08:04,615
ඇයි මම? ඔබ විය යුතු නොවේද
ෂව්නා කණ්ඩායම මෙහෙයවනවාද?

69
00:08:04,650 --> 00:08:07,436
මම නටනවා විතරයි. ඔබට විශාල පින්තූරයක් පෙනේ.
- ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දෙයිද?

70
00:08:07,471 --> 00:08:10,222
එහෙම ඇහෙන්නේ නම් නැහැ.
උබට කික්-ආර්ස් කාර්ලි වෙන්න ඕනේ මචන්.

71
00:08:10,257 --> 00:08:12,315
එන්න මට උණුහුම දෙන්න...

72
00:08:12,924 --> 00:08:14,221
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

73
00:08:23,702 --> 00:08:25,226
ඇලෙස්. මැදට යන්න.

74
00:08:28,974 --> 00:08:32,109
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහුට ඔහුගේ පවුල අහිමි විය, රළු කොල්ලා.

75
00:08:32,144 --> 00:08:35,602
ජේ නැතුව අපි කොහොමද Jay-2-0 වෙන්නේ?
ඒක තේරුමක් නෑ.

76
00:08:35,714 --> 00:08:39,150
ඔවුන් පිටත සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?
- ඇතුලට යන්න, බය නැතුව යන්න.

77
00:08:40,319 --> 00:08:42,378
එන්න, මට ටිකක් උණුසුම දෙන්න.
මට ටිකක් දෙන්න.

78
00:08:42,454 --> 00:08:43,318
ඉදිරියට එන්න.

79
00:08:43,422 --> 00:08:46,858
ඒ කොර විය.
බූරුවා කාර්ලිට පයින් ගැසීමද, නැතහොත් සිපගැනීමද?

80
00:08:46,925 --> 00:08:48,916
එන්න යාලුවනේ අපි පටන් ගමු.

81
00:08:58,937 --> 00:09:02,307
හරි යාලුවනේ පොඩි අවුලක්.
- ඔබ පෙරහුරු අවකාශය වෙන්කර ගත්තේ නැත.

82
00:09:02,342 --> 00:09:04,076
මම අදහස් කළේ?
- එන්න, කාර්ලි.

83
00:09:04,111 --> 00:09:05,075
ඔබ ලොක්කා වුණා නේද?

84
00:09:05,110 --> 00:09:07,112
ඔබට නායකත්වය දීමට අවශ්‍ය නම්,
ෆ්‍රැන්කි, මගේ අමුත්තා වෙන්න.

85
00:09:07,147 --> 00:09:09,205
ජේ නැතුව,
එය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

86
00:09:11,416 --> 00:09:14,010
ස්ටෙප්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මට කණගාටුයි.

87
00:09:14,653 --> 00:09:18,419
අපි කාර්ය මණ්ඩලයක් විය යුතුයි.
- කරදර වෙන්න එපා. ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

88
00:09:18,690 --> 00:09:22,285
යාලුවනේ... මට ඒවා ආදේශ කරන්න පුළුවන්.

89
00:09:23,428 --> 00:09:25,597
එන්න එඩී.
- ඔබ ඩා බූගී මිනිසාගෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

90
00:09:25,632 --> 00:09:27,827
අහන්න, යාලුවනේ,
මම තවම මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ.

91
00:09:27,999 --> 00:09:30,490
ඒත් මම දන්න දේ තමයි
අපට බර කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.

92
00:09:30,936 --> 00:09:33,103
අපිට සැප්තැම්බර් මාසයේ අවසන් තරගයක් තියෙනවා.

93
00:09:33,138 --> 00:09:35,474
අපිට කොහෙන් හරි හොයාගන්න බැරිද
පෙරහුරු කර එය කරගෙන යන්නද?

94
00:09:35,509 --> 00:09:37,101
අපි හදපු දේ ජේට පෙන්වන්න.

95
00:09:56,328 --> 00:09:57,386
හදන්න මචන්!

96
00:10:05,404 --> 00:10:06,462
මගේ කොණ්ඩය!

97
00:10:23,088 --> 00:10:25,088
ඔහ්, ෂව්නා!
- සමාවෙන්න.

98
00:10:25,123 --> 00:10:27,421
දෙයියනේ මචන්.
- හරි අයිමි.

99
00:10:27,893 --> 00:10:31,021
මම හිතන්නේ මට හයිපෝතර්මියාව තියෙනවා.
- ඔයා ගොඩක් අමතරයි.

100
00:10:32,431 --> 00:10:35,767
අපි එළියේ නටන්න ඕනේ.
- එංගලන්තයේ නොවේ.

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,782
ඇමරිකාව, සමහර විට.
- එහෙනම් අපි එතනට යමු ...

102
00:10:37,817 --> 00:10:39,762
...ඒත් අපි වෙන්න ඕනේ
UK Champions පළමුව.

103
00:10:39,871 --> 00:10:43,108
අපි ස්ටුඩියෝ එකක පුහුණුවීම් කළොත් පමණයි.
සෞඛ්යය සහ ආරක්ෂාව, innit?

104
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
නමුත් අපට මුදල් අවශ්‍යයි.
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

105
00:10:46,645 --> 00:10:48,169
රළු වෙන්න එපා කාර්ලි.

106
00:10:50,615 --> 00:10:55,018
ඔබ අපට ඔබගේ චිත්‍රාගාරය නොමිලේ භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්
අපි ඔබේ ජිම් එක ප්‍රචාරණය කරන ටී ෂර්ට් අඳින්නෙමු.

107
00:10:56,521 --> 00:10:57,749
ආයුබෝවන්?

108
00:11:00,859 --> 00:11:03,657
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ කුඩා සාදයට බිල් කරන්න.
- ඔයා මොකක්ද?

109
00:11:04,863 --> 00:11:05,962
ඔබට ඔබේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

110
00:11:05,997 --> 00:11:08,200
මෙය මධ්‍යස්ථානයට වැටීමක් නොවේ
ඔබ සහ ඔබේ සහකරුවන් සඳහා.

111
00:11:08,235 --> 00:11:10,760
අපිට Kit-kats කිහිපයක් විතරයි තිබුණේ.
- හා...?

112
00:11:11,002 --> 00:11:13,371
මට හැම සතයක්ම ඕන
මට නර්තන අවකාශයක් තියෙනවා.

113
00:11:13,406 --> 00:11:14,338
සහ...?

114
00:11:15,607 --> 00:11:17,234
හොඳයි, ඇයි ඔබ අපට අනුග්‍රහය නොදක්වන්නේ?

115
00:11:18,710 --> 00:11:20,234
දැන්, එය විහිළුවක්.

116
00:11:22,948 --> 00:11:26,049
හරි, ඔබේ තට්ටම්, දිලිසෙන ඇඟිලි.
එඩී පරක්කුයි ඉතින්...

117
00:11:26,084 --> 00:11:28,348
...ඔයා මේවා බාරදෙන්න, මම දෙන්නම්
ඔබට බිලෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දීම ගැන සිතන්න.

118
00:11:31,890 --> 00:11:33,687
සිනහවකින්, කාර්ලි. සිනහවකින්.

119
00:11:33,992 --> 00:11:35,186
ඒක හොඳයි.

120
00:12:41,526 --> 00:12:44,086
ඔබ සැන්ඩ්විච් කෙල්ලද?
- ඔව්, එය චිකන් සලාදයක්ද?

121
00:12:44,195 --> 00:12:46,288
ඒ මමයි.
- සහ එක් පානයක් ...

122
00:12:46,665 --> 00:12:48,496
එය ඩොලර් 5.50, කරුණාකර.

123
00:12:57,943 --> 00:12:59,678
නැවතී නැරඹීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබ කැමති නම්.

124
00:12:59,713 --> 00:13:01,043
නෑ, ඔයා හොඳින්.

125
00:13:02,013 --> 00:13:04,106
මම තවත් බලමින් සිටියෙමි
ඇත්තටම ඔබේ කාමරයේ.

126
00:13:04,382 --> 00:13:07,749
ඒක මගේ නර්තන ශිල්පීන්ට වැඩි දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

127
00:13:08,887 --> 00:13:12,823
ඔවුන්ට ඇත්තටම එය දැනෙන්නේ නැත, නමුත්
ඔවුන්ද? ඔවුන් කම්මැලි ලෙස පෙනේ.

128
00:13:15,794 --> 00:13:17,523
ඔබ කාමරය ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?

129
00:13:18,163 --> 00:13:20,631
මට පෙරහුරු කිරීමට තැනක් අවශ්‍යයි
මගේ වීදි නැටුම් කණ්ඩායම සඳහා.

130
00:13:22,634 --> 00:13:25,330
ඔබ මෙම කාමර කුලියට ගෙන ඇතැයි මම නොසිතමි
පහක් සඳහා, ඔබ?

131
00:13:26,972 --> 00:13:29,668
ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?
- දෙවියනේ, ඔව්.

132
00:13:30,208 --> 00:13:34,508
සති කිහිපයකින් එක්සත් රාජධානියේ අවසන් වටය ලබා ගත්තා.
අපි මේක වතුරෙන් පුපුරවන්නම්.

133
00:13:34,713 --> 00:13:37,147
හරි හරී. මම එය දැකීමට කැමතියි.

134
00:13:37,482 --> 00:13:39,575
ඔව්, හරි.
- ඇත්තටම.

135
00:13:41,820 --> 00:13:45,153
හොඳයි, අපි සාප්පු යාමේ නටනවා
අද රාත්‍රියේ කේන්ද්‍රගත කරන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්.

136
00:13:45,657 --> 00:13:47,921
සෙවන්නිෂ්.
- මට යන්න පුළුවන් නම්, මම එන්නම්.

137
00:13:48,126 --> 00:13:49,150
ඇත්තටම?

138
00:13:50,862 --> 00:13:52,193
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ?

139
00:13:53,965 --> 00:13:55,193
සෙනඟ අනුගමනය කරන්න.

140
00:14:11,850 --> 00:14:15,718
ඔබ රෝමියෝ සහ ජුලියට් ය.
ඔබ එකිනෙකා වෙනුවෙන් මිය යා හැකිය.

141
00:14:16,154 --> 00:14:19,055
කරුණාකර මට ලබා ගත හැකිද?
මේ පිළිබඳ ඉඟියක්.

142
00:15:34,065 --> 00:15:36,431
ඔබට අවසරයක් අවශ්යයි!
- එය අපේ මුදල්, අපි එය උපයා ඇත.

143
00:15:38,570 --> 00:15:40,197
ඒ ඔයාගේ ජස්ටින් නේද?

144
00:15:40,839 --> 00:15:44,570
ඔයා ලොකු, කැත වලහා ...
ජස්ටින්, ඔයා මෙහෙ එන්න.

145
00:15:44,909 --> 00:15:47,060
මේක කරන්නද මෙතනට එන්නේ?
මට මෙහෙම ලැජ්ජ කරනවා.

146
00:15:47,095 --> 00:15:49,212
ඔබට පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?
- නමුත්, එය අපේ.

147
00:15:50,348 --> 00:15:52,646
එය සිසිල් කරන්න, කාල්ස්!
- ස්තූතියි!

148
00:15:57,856 --> 00:16:01,121
Topshop එකේ හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඉතින් ඇයි ඔබ මට උදව් නොකළේ?

149
00:16:01,226 --> 00:16:04,229
නැහැ, ඔබ දන්නවාද? මට ඕන නෑ
තව දුරටත් මේකේ කොටසක් වෙන්න.

150
00:16:04,264 --> 00:16:07,096
ඔයා එලියට පනින්න එඩිතර වෙන්න එපා අයිමී.
- කුමකින්ද?

151
00:16:07,232 --> 00:16:10,998
අපි ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ජේ නැතුව මේ කට්ටියට චාන්ස් එකක් නෑ.

152
00:16:11,069 --> 00:16:13,367
ඔහ්, ස්තූතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

153
00:16:13,471 --> 00:16:15,572
ඔබ වඩා හොඳින් කෙඳිරිගානවා
ඔබ කෙසේ හෝ නටන්න.

154
00:16:15,607 --> 00:16:20,044
එන්න, එළියට! ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.
අවසන්! ඔබේ බයිසිකල් මත.

155
00:16:20,278 --> 00:16:22,246
ඔබ යන ගමන්. ඔබේ කොණ්ඩය සාදා ගන්න.

156
00:16:36,761 --> 00:16:39,531
ඔබට සමහරක් පිරිපහදු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ එම කළමනාකරණ කුසලතා.

157
00:16:39,566 --> 00:16:40,828
ඔහ්, පිස්!

158
00:16:41,399 --> 00:16:43,526
හොඳයි, ඔබ සිටින අතරතුර
මෙම මනෝභාවය තුළ, මම කරන්නෙමි.

159
00:17:13,131 --> 00:17:13,995
ඉදිරියට එන්න.

160
00:17:19,671 --> 00:17:23,004
ටිකක් අවුල්... ඒත් හොඳයි.
කම්පිත.

161
00:17:23,641 --> 00:17:25,836
හෙට ඇවිත් මාව බලන්න
ඔබේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය සමඟ...

162
00:17:26,044 --> 00:17:27,102
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නා විට.

163
00:17:34,052 --> 00:17:35,519
ස්ටුඩියෝ තුන, හතරයි.

164
00:17:40,291 --> 00:17:41,976
ආයුබෝවන්?
- හායි...

165
00:17:42,011 --> 00:17:43,626
ලැජ්ජ නැති කෙල්ලෙක්.

166
00:17:43,661 --> 00:17:46,391
මගේ ජස්ටින් නටන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබ සමඟ.

167
00:17:52,737 --> 00:17:54,500
ඊට පස්සේ දෙන්නෙක් හිටියා...

168
00:17:55,006 --> 00:17:56,633
මම අවුල් ගියා නේද?

169
00:18:00,778 --> 00:18:04,630
වෙනස් කිරීම, වෙනස් කිරීම,
බලෙන්.

170
00:18:04,665 --> 00:18:08,483
les bras විවෘත කරන්න.
Epaulemnt Allez.

171
00:18:09,621 --> 00:18:12,249
ලප, ලප, ලප, ලප.

172
00:18:14,392 --> 00:18:16,451
හොඳයි, අපි බලන්න මුදල් ගෙවමු
මේ වසරේ අස්වැන්න?

173
00:18:20,031 --> 00:18:23,660
දැනට පෙන්වන්නේ නැත
රාජකීය බැලට් විගණන හරහා ලබා ගන්න.

174
00:18:24,369 --> 00:18:26,471
හොඳයි, එය විස්මයට පත් නොවනු ඇත
අපේ පින්වතුන් නේද?

175
00:18:26,506 --> 00:18:27,737
සිදුවුයේ කුමක් ද?

176
00:18:27,772 --> 00:18:29,941
තව තවත් මට පුදුමයි
අපේ ක්‍රම ගැන.

177
00:18:29,976 --> 00:18:31,670
අපි ඔවුන්ගෙන් ආශාව දුරු කරමු.

178
00:18:31,910 --> 00:18:35,539
අත්‍යවශ්‍ය සංඝටකය.
නමුත්, එය නැවත සරඹ කිරීමට මට සැලසුමක් තිබේ.

179
00:18:35,680 --> 00:18:37,272
ඊට වඩා හොඳ වැඩක් තිබුණා හෙලේනා.

180
00:18:37,649 --> 00:18:39,617
අරමුදල් කප්පාදුව යනු වෙනත් කප්පාදුවකි,
ඔබ දන්නවාද?

181
00:18:40,952 --> 00:18:43,284
අද ඒ සියල්ල හොඳ නැත.

182
00:18:46,024 --> 00:18:47,252
කාර්ලි, ෂව්නා!

183
00:18:47,592 --> 00:18:49,492
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ ඔබයි!

184
00:18:55,233 --> 00:18:57,326
ඔහ්, සමාවෙන්න... නෑ, ස්තූතියි.

185
00:18:57,402 --> 00:18:58,300
Mac!

186
00:19:41,179 --> 00:19:45,081
ඔයා ඒක ගලවලා දැම්මා කාර්ලි.
- ඔව්, මේ ස්ථානය ලස්සනයි.

187
00:19:45,350 --> 00:19:46,442
අසනීපයි මචන්!

188
00:19:49,721 --> 00:19:52,087
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මේ බ්‍රොන්ක්ස් බූරු විහිළුව බලන්න, බ්‍රර්.

189
00:19:57,428 --> 00:19:59,293
අපිට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා
මෙම කාන්තාව විසිනි.

190
00:20:02,667 --> 00:20:03,759
ඒ හෙලේනා.

191
00:20:07,271 --> 00:20:11,105
ඔයා අපිව බලන්න ආවද?
- වෙනත් ආකාරයකින්, තවත් වගේ.

192
00:20:11,976 --> 00:20:15,343
මේක ගන්න.
'මම ඒවා බලන්න ආවද'.

193
00:20:16,114 --> 00:20:17,479
ඒ ටයිට් එකේ නෙවෙයි.

194
00:21:51,476 --> 00:21:52,742
ජරාව!
- ඔහ්, මිනිසා!

195
00:21:52,777 --> 00:21:56,042
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
මට මෙතන ටිකක් බොරු කියන්න ඕනේ.

196
00:21:57,982 --> 00:22:00,746
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
අපි හානියට වන්දි ගෙවන්නෙමු.

197
00:22:01,886 --> 00:22:05,287
මට පේනවා ඔයා ඔයාව ගෙදර හැදුවා කියලා.
නමුත් ඔබ ඉන්නේ වැරදි කාමරයක.

198
00:22:05,923 --> 00:22:06,912
ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලෝ.

199
00:22:11,596 --> 00:22:14,360
මෙය ඔබගේ අවශ්‍යතා වලට ගැලපෙනවාද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

200
00:22:14,665 --> 00:22:18,226
මෙය පුදුම සහගතයි.
- ඔබ මගේ නර්තන ශිල්පීන් හමු වී තිබේද?

201
00:22:18,936 --> 00:22:21,639
වර්ගයක.
- ගේබ්, ඉසබෙලා, බෙක්ස්...

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,470
... ක්ලෝයි සහ තෝමස්.

203
00:22:24,108 --> 00:22:25,632
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

204
00:22:25,943 --> 00:22:30,515
මෙහි පෙරහුරු කිරීමට අසීමිත ප්‍රවේශය
ඔබේ තරඟය සඳහා.

205
00:22:30,550 --> 00:22:31,379
ලස්සනයි...

206
00:22:32,483 --> 00:22:34,883
ඔබ මගේ නර්තන ශිල්පීන් ඇතුළත් කළහොත්
ඔබේ දින චර්යාව තුළ.

207
00:22:34,986 --> 00:22:35,975
කුමක් ද?

208
00:22:36,988 --> 00:22:39,703
කොහොම හරි, අපි වීදි නැටුම් කණ්ඩායමක්, ඒක...
- නැහැ, කියන්න, නැහැ.

209
00:22:39,738 --> 00:22:42,418
ඒක පවුලක් වගේ,
අපිට අලුත් අයව ගන්න බැහැ.

210
00:22:43,127 --> 00:22:44,560
ඇයට යමක් කියන්න!

211
00:22:44,896 --> 00:22:47,431
හෙලේනා, සියලු ගෞරවයෙන් ...
- ස්තූතියි, ටොමස්.

212
00:22:47,466 --> 00:22:49,967
මම අන්තර්ගතය තීරණය කරමි
ඔබේ අවසාන මාස්ටර් පන්තිය සඳහා.

213
00:22:50,002 --> 00:22:52,060
සමාවෙන්න මිස් මේක පිස්සුවක් වගේ.

214
00:22:52,370 --> 00:22:54,737
මට සමාවෙන්න, මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.
- කාර්ලි.

215
00:22:54,772 --> 00:22:57,441
කාර්ලි, ඔබ මගේ නර්තන ශිල්පීන් නොගන්නේ නම්,
මට ඔයාගෙන් අය කරන්න වෙනවා

216
00:22:57,476 --> 00:23:00,308
චිත්‍රාගාරයේ කුලියට සහ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, හානි සඳහා.

217
00:23:01,145 --> 00:23:02,478
එය ඔබේ තීරණයයි.

218
00:23:02,513 --> 00:23:04,280
අපි කොහෙද යන්නේ
සල්ලි ගන්නවද මචන්?

219
00:23:04,315 --> 00:23:07,773
උන් එක්ක අපිට ෆයිනල් දිනන්න බෑ!
- මම කියනවා අපි ධාවකයෙක් කරමු.

220
00:23:07,885 --> 00:23:10,820
යාලුවනේ, ඔබ අන්ධද?
බෙන්ඩි පැටව්, එන්න.

221
00:23:11,355 --> 00:23:14,552
ඔවුන්ට වීදි නටන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට ඉගැන්විය යුතුයි.

222
00:23:15,660 --> 00:23:17,628
මට සමාවෙන්න, ඇය අපට උගන්වනවාද?

223
00:23:17,663 --> 00:23:18,595
ඔව්.

224
00:23:20,198 --> 00:23:22,393
මෙය සුවිශේෂී අවස්ථාවක්.

225
00:23:22,767 --> 00:23:26,294
ඔබ සැම එය වැළඳ ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තරඟය සඳහා හොඳින් දස්කම් දක්වන්න.

226
00:23:31,108 --> 00:23:34,545
මම මගේ තාත්තාට මණ්ඩලයට කතා කරන්න කියලා.
- ඔවුන්ගේ තත්වය බලන්න.

227
00:23:34,580 --> 00:23:35,637
විකටයන් වගේ.

228
00:23:41,185 --> 00:23:43,619
අපි යමු.
ඒවා ජරාවක් වේවි.

229
00:23:43,754 --> 00:23:47,019
එතකොට අපිට ස්ටුඩියෝ එක ගන්න පුළුවන්, කොහොම හරි,
ඒ වගේම අපිට අනිත් අයව ආපහු ගන්න පුළුවන්.

230
00:23:49,727 --> 00:23:51,160
Bruv, ඒ සියල්ල කොළ පාටයි.

231
00:23:51,462 --> 00:23:52,952
ඇත්තටම කෑම කොහෙද මචන්?

232
00:23:56,200 --> 00:23:59,363
කොහොමද ඔය විකටයො එක්ක ඉගෙන ගන්නෙ
අපිව රාජකීය මුද්‍රා නාට්‍යයට ඇතුළත් කරනවාද?

233
00:24:00,037 --> 00:24:02,369
හෙලේනා ප්‍රසිද්ධයි
ඇගේ සාම්ප්‍රදායික නොවන ක්‍රම.

234
00:24:02,907 --> 00:24:04,306
අපිට තියෙන්නේ ඇයව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

235
00:24:04,809 --> 00:24:06,242
වීදි නැටුම් යනු කුමක්ද?

236
00:24:07,245 --> 00:24:09,713
අපොයි බන් ඔලුවක් වෙන්න එපා
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, බෙක්ස්.

237
00:24:53,424 --> 00:24:55,483
හේයි මේ ජේ..
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.

238
00:24:56,694 --> 00:24:59,527
හායි, ජේ. මේ මම කාර්ලි...

239
00:25:02,667 --> 00:25:05,158
මට ආපහු මුද්දක් දෙන්න
ඔබට හැකි විට, කරුණාකර.

240
00:25:06,103 --> 00:25:09,834
ඔබට අවශ්ය නම්, හෝ ...
ඔබට හැකි නම්, ඕනෑම දෙයක් ...

241
00:25:17,381 --> 00:25:19,941
මම කිව්වද ඒ මම කියලා?
ඒ කාර්ලි.

242
00:26:02,360 --> 00:26:04,089
අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න!

243
00:26:05,696 --> 00:26:07,061
ප්ලස් බලකොටුව, ප්ලස් බලකොටුව!

244
00:26:28,285 --> 00:26:29,752
හරි, මේ ඔබේ වාරයයි.

245
00:26:30,054 --> 00:26:32,716
අපිට සති පහක් තියෙනවා සහ
අපට ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

246
00:26:32,923 --> 00:26:36,051
ඔව්, අපි තරහ වෙන්න ඕනද?

247
00:26:36,761 --> 00:26:38,661
ඒක එහෙම තමයි,
බැලේ කොල්ලා.

248
00:26:42,533 --> 00:26:44,831
ඒවා කුමක් ද?
- මගේ පාද?

249
00:26:45,002 --> 00:26:47,163
ඒක සුදුසු නැහැ.
ඔබේ පුහුණුකරුවන් කොහෙද?

250
00:26:47,304 --> 00:26:49,171
පුහුණුකරුවන් බව ඔබ දන්නවා
රීති අංක එක.

251
00:26:49,206 --> 00:26:52,009
මේකේ තමයි අපි නටන්නේ.
අපි අපටම තුවාල කර ගන්නවාට ඔබ කැමතිද?

252
00:26:52,044 --> 00:26:54,068
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන පුදුමයි
ඔබේ ටයිට් එකේ, මිත්‍රයා.

253
00:26:58,616 --> 00:26:59,742
මම සමත්ද?

254
00:27:00,985 --> 00:27:02,714
හෙට පුහුණුකරුවන් පමණයි, ඔව්?

255
00:27:04,722 --> 00:27:07,291
තට්ටු කරන්න, එක, තට්ටු කරන්න, එක... සහ නැවත,

256
00:27:07,326 --> 00:27:09,987
...පහ, හය, හත, අට.

257
00:27:10,494 --> 00:27:13,554
එකක් තට්ටු කරන්න, එකක් තට්ටු කරන්න, එකක් තට්ටු කරන්න.

258
00:27:14,231 --> 00:27:16,825
අපි එය සංගීතයට උත්සාහ කරමු සහ
ඔබට පියවර අහිමි වුවහොත් අපව අනුගමනය කරන්න.

259
00:27:16,967 --> 00:27:20,436
කුමන පියවරද?
- ඇය වචන ගැන අසා තිබේද?

260
00:27:20,471 --> 00:27:23,073
ඒ ගැහැණු ළමයින්ට අවශ්ය වනු ඇත
Mac Daddy ගෙන් උදව් කිහිපයක්.

261
00:27:23,108 --> 00:27:26,110
ඔයාට බැරිද ඔයාව සන්සුන් කරගන්න.
ඔවුන් දෙස බලන්න. උන් හැප්පෙන්න ඇති මචන්.

262
00:27:26,145 --> 00:27:28,601
පහ, හය, හත, අට...

263
00:27:30,481 --> 00:27:34,247
එන්න! ඔබ විරුද්ධ වනු ඇත
සති කිහිපයකින් එක්සත් රාජධානියේ හොඳම වීදි නර්තන ශිල්පීන්...

264
00:27:34,351 --> 00:27:37,320
පහ, හය, හත, අට...

265
00:27:41,358 --> 00:27:43,258
ඔයා අපිව හදන්න යනවා
විහිළුකාරයන් වගේ!

266
00:27:46,697 --> 00:27:48,528
හොඳ මදි. කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

267
00:27:48,666 --> 00:27:51,635
පහ, හය, හත, අට...

268
00:28:03,380 --> 00:28:04,347
කාර්ලි!

269
00:28:04,882 --> 00:28:06,941
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ...

270
00:28:07,051 --> 00:28:09,053
ඔයා ගොඩක් නරකයි මචන්.
- මෙය ඔබේ වරදක්, ඔබ දන්නවාද?

271
00:28:09,088 --> 00:28:10,680
අපේද?
- ඔව්.

272
00:28:13,390 --> 00:28:15,722
කාර්ලි.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

273
00:28:16,327 --> 00:28:18,727
පෙරහුරුව කොහොමද?
- අපි ගොඩක් වෙනස්.

274
00:28:19,096 --> 00:28:20,290
මට ඒක කරන්න බෑ.

275
00:28:21,899 --> 00:28:24,366
බැරිද බැරිද?
- අහන්න, මම ගුරුවරියක් නොවේ, මිස් ...

276
00:28:24,401 --> 00:28:26,995
අහන්න, මම ගුරුවරියක් නෙවෙයි මිස්,
සහ මම හිතන්නේ ඔබ මා ගැන වැරදි අදහසක් දරයි.

277
00:28:27,471 --> 00:28:30,235
එවිට එය ඩොලර් 250 කි
බිත්තියේ සිදුර සඳහා.

278
00:28:30,841 --> 00:28:34,078
එන්න, මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
මෙම කණ්ඩායම අසාර්ථක වනු ඇත.

279
00:28:34,113 --> 00:28:36,312
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතන නිසා,
නැත්නම් ඔබට එය අවශ්ය නිසාද?

280
00:28:36,347 --> 00:28:39,874
ඔබ මට පිළිතුරු දීම නවත්වනවාද?
ප්රශ්න. මට මේ වැඩේට නායකත්වය දෙන්න ඕන නෑ.

281
00:28:39,950 --> 00:28:42,180
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
27 වෙනිදාට කලින් ගන්න!

282
00:28:44,688 --> 00:28:47,020
එහෙනම් ආයෙත් හම්බෙමු
ඔබ මගේ දිවා ආහාරය ලබා දෙන විට.

283
00:28:48,993 --> 00:28:51,393
නමුත්, පහසුවෙන් යන්න
ඊළඟ වතාවේ මෙයොනීස්.

284
00:30:32,663 --> 00:30:33,929
මට චව් වගේ දැනෙනවා.

285
00:30:33,964 --> 00:30:36,398
මේ දේවල් විනාශයක් කරනවා
කෙනෙකුගේ රේඛාවල.

286
00:30:36,900 --> 00:30:39,460
මට වඩාත් සුවපහසු බවක් දැනේ.
- හේයි යාලුවනේ.

287
00:30:40,070 --> 00:30:41,170
ඔවුන්ගෙන් තවත්!

288
00:30:41,205 --> 00:30:44,538
ස්ටෙෆ්, ෆ්‍රැන්කි!
- ඔබ අපි නොමැතිව අවසන් තරඟ කරන්නේ නැහැ.

289
00:30:45,609 --> 00:30:47,839
ශව්නා එයාලට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- මොකද වෙන්නේ, බී?

290
00:30:47,945 --> 00:30:51,142
අපි ඊයේ වැරැදි පයින් බැස්සා.
ඉතින්, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

291
00:30:51,281 --> 00:30:53,545
ආරම්භකයින් සඳහා වීදි නැටුම්.

292
00:30:54,151 --> 00:30:56,449
පැතිරෙන්න.
ඔබ සමාජ ශාලාවක සිටින ආකාරයටම චලනය කරන්න.

293
00:30:58,088 --> 00:31:00,257
මෙය පැද්දිය යුතුය
රාජකීය මුද්‍රා නාට්‍ය සඳහා...

294
00:31:00,292 --> 00:31:02,122
පොඩ්ඩක් හැලෙන්න.
ඔබේම දෙයක් කරන්න.

295
00:31:02,226 --> 00:31:05,718
අපි කෙලවෙන එක නෙවෙයි පැටියෝ.
- ඉතින්, වැඩිදියුණු කරන්න.

296
00:31:05,863 --> 00:31:07,922
ඔබ දන්නවා ඒක
වීදි නැටුම් ආරම්භ වූ ආකාරය.

297
00:31:08,198 --> 00:31:11,292
වීදිවල, සමාජ ශාලාවල.
නීති කඩනවා.

298
00:31:11,502 --> 00:31:13,265
අපි එය කඩා දමන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන්...

299
00:31:13,370 --> 00:31:15,429
බෲක් වගේ... ලොක් කරනවා...

300
00:31:34,491 --> 00:31:36,186
මැක්... පොපිං...

301
00:31:46,203 --> 00:31:48,000
ස්ටෙප්... කඩනවා...

302
00:31:57,881 --> 00:31:58,848
එන්න, බූගී.

303
00:32:11,628 --> 00:32:12,959
ස්ටෙප්, ඔවුන්ට ඔබේ නිවස පෙන්වන්න.

304
00:32:32,883 --> 00:32:34,350
ෆ්‍රැන්කි, නව විලාසිතාව.

305
00:32:42,726 --> 00:32:44,523
එන්න ශව්නා. නව ශෛලිය.

306
00:32:59,543 --> 00:33:01,943
අවසාන වශයෙන්, මැක්. කෘම්පිං.

307
00:33:20,430 --> 00:33:23,126
ඉදිරියට එන්න. පියවරක් තෝරන්න
සහ පුහුණු වන්න.

308
00:33:25,836 --> 00:33:27,770
තරුණයා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

309
00:33:28,405 --> 00:33:29,565
භාරදීම.

310
00:33:30,374 --> 00:33:34,276
හෙලේන්, ඔබට පුළුවන්ද?
ඔබේ වීදි ජනතාව පාලනය කරන්න?

311
00:33:34,511 --> 00:33:36,579
නර්තන ශිල්පීන්, මැඩම්. නර්තන ශිල්පීන්.

312
00:33:36,614 --> 00:33:38,648
ඒක මතයක්.

313
00:33:43,554 --> 00:33:47,149
චිකන් සලාද?
- ස්තූතියි, එඩී. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

314
00:33:48,292 --> 00:33:49,486
ඒක වේදනාකාරීයි මිස්.

315
00:33:58,936 --> 00:34:02,072
එය ජීවිතය පහසු කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා
ඔබ මට ඔබ සමඟ පන්ති පවත්වාගෙන යාමට ඉඩ දුන්නොත්.

316
00:34:02,107 --> 00:34:04,040
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
මෙය කරන්නේ කෙසේද?

317
00:34:04,408 --> 00:34:06,376
හොඳයි, ඔබට කරන්න පුළුවන්
උපකාරයෙන්, ඔබට නොහැකිද?

318
00:34:06,810 --> 00:34:09,938
අපි වීදි නැටුමක් කරනවා ...
මුද්රා නාට්යයක් නොවේ.

319
00:34:12,049 --> 00:34:13,676
නීති උල්ලංගනය කිරීම සඳහා බොහෝ දේ.

320
00:34:17,688 --> 00:34:20,521
ඔහු තමාටම ආදරය කරයි.
- ඔබේ වර්ගය පමණයි.

321
00:34:21,291 --> 00:34:24,590
කුමක් ද? ඒක ජේව අමතක කරන එක විදිහක්.
- මට එයාව අමතක කරන්න ඕන නෑ.

322
00:34:24,695 --> 00:34:27,721
හොඳයි, මම හිතන්නේ
බැලේ කොල්ලෝ බුෆ්.

323
00:34:29,900 --> 00:34:31,299
අපි තමයි ගුරුවරු.

324
00:34:32,336 --> 00:34:34,327
මම මගේ දෙමාපියන්ව ගෙන්වා ගන්නවා
හාඩින් මහතා අමතන්න.

325
00:34:34,438 --> 00:34:37,430
මම කිව්වේ, ඔවුන් ගෙවන්නේ නැහැ
ඩිස්කෝ නැටුම් සඳහා.

326
00:34:39,676 --> 00:34:43,134
කිරි නිෂ්පාදන මාරාන්තිකයි, ඔබ දන්නවාද?
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

327
00:34:43,347 --> 00:34:44,974
පැවැත්ම පැමිණ ඇත.

328
00:34:46,183 --> 00:34:48,674
ඒ මගේ දිවා ආහාරයයි.
- මාව හිනා කරන්න එපා.

329
00:34:50,120 --> 00:34:52,145
බලන්න එයාලට අපේ විදියට නටන්න බෑ
නිසි ඉන්ධන නොමැතිව.

330
00:34:52,956 --> 00:34:56,483
නටන්න බැරිද? නිකමට කිව්වද
අපිට නටන්න බෑ කියලා?

331
00:34:56,793 --> 00:34:59,762
ඒක නැටුම් නෙවෙයි.
ඒක නිකම්ම පිච්චෙනවා.

332
00:34:59,863 --> 00:35:02,331
හොඳයි, අඩුම තරමින් මම පෙනෙන්නේ නැහැ
මට වලිප්පුව හැදෙනවා.

333
00:35:03,467 --> 00:35:05,435
මොනවා කිව්වත් ටුටු ටයිට්ස්.

334
00:35:10,641 --> 00:35:11,835
ටුටු මොකක්ද?

335
00:35:14,444 --> 00:35:15,706
ඔබ අසා ඇත.

336
00:35:22,619 --> 00:35:23,643
ආහාර සටන!

337
00:35:40,504 --> 00:35:43,905
විනය. ආචාර විධි. කරුණාව.

338
00:35:44,942 --> 00:35:49,003
මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමති වචන කිහිපයක්.
අපි අපේ අමුත්තන්ට සලකන්නේ මේ ආකාරයට නොවේ.

339
00:35:50,948 --> 00:35:53,644
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔබ දන්නා දේ පමණි
ඔබ මේ චරිත මෙහි ගේනවාද?

340
00:35:53,817 --> 00:35:55,375
ඔබ සතුටු විය යුතුයි,
හාඩින් මහතා.

341
00:35:55,485 --> 00:35:57,749
අපේ සිසුන් අවසානයේ
යම් ආත්මයක් පෙන්වමින්.

342
00:35:58,455 --> 00:36:00,150
හොඳයි, මම එය දැකීමට කැමතියි
ඔවුන්ගේ නැටුම් තුළ.

343
00:36:04,895 --> 00:36:07,728
ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ
එකට වැඩ කරන්න.

344
00:36:08,265 --> 00:36:09,892
මෙතනින් යන්න.
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

345
00:36:10,033 --> 00:36:11,557
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

346
00:36:12,336 --> 00:36:14,463
ඔබ මෙම අවුල පිරිසිදු කළ පසු,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

347
00:36:34,925 --> 00:36:37,018
අපි ඒවා අයින් කරමු
ධාවන පථය නතර වූ විට.

348
00:36:37,361 --> 00:36:39,090
ඔව්. අපි උත්සාහය කර තිබෙනවා.

349
00:36:49,206 --> 00:36:50,264
ෂව්නා!

350
00:36:54,144 --> 00:36:56,840
ඔයා අපිත් එක්ක හිරවෙලා වගේ.
ඉදිරියට එන්න.

351
00:37:14,631 --> 00:37:16,665
කාර්ලි!
- ආරොන්, ඔයා හොඳින්ද?

352
00:37:16,700 --> 00:37:19,726
ඔබ ක්‍රියාත්මකද?
- අපි ඊළඟට. ඔයා නිහතමානී වුනා නේද?

353
00:37:19,870 --> 00:37:23,738
මට ආරංචි වුණා ජේ එක්ක බිස්ට් එකක් ඇති කියලා?
- නෑ, අපිට දැන් කාලය ඉවරයි.

354
00:37:24,241 --> 00:37:27,369
මේ ඔබේ අලුත් කාර්ය මණ්ඩලයද?
- ඒක දිග කතාවක්.

355
00:37:27,711 --> 00:37:29,579
ඉඳගෙන මට පසුව කියන්න.
අපි බීමක් හෝ යමක් ගමුද?

356
00:37:29,614 --> 00:37:31,274
මම කරන්නම්. වාසනාව.
- හරි, පසුව හමුවෙමු.

357
00:37:32,616 --> 00:37:35,141
හරි, ඔයා ගොඩක්,
ඔබ මේවා නැරඹිය යුතුයි.

358
00:37:35,252 --> 00:37:38,088
මේවා එක්සත් රාජධානියේ වීදි නැටුම් විය
වසර දෙකකට පෙර ශූරයන්.

359
00:37:38,123 --> 00:37:39,221
ඔවුන් තමයි හොඳම.

360
00:37:39,256 --> 00:37:40,822
අපි ඔවුන් සමඟ පන්ති පැවැත්වූවා.

361
00:37:40,857 --> 00:37:44,190
ඉතින් මේ...
අපි ඉලක්ක කරන්නේ මෙයයි.

362
00:37:44,361 --> 00:37:45,191
ජේ කවුද?

363
00:40:12,075 --> 00:40:15,704
මොකක්ද ඔය ලියන මුම්බු ජම්බෝ එක?
- එය අපගේ දින චර්යාව සඳහා නර්තන නිර්මාණයකි.

364
00:40:15,812 --> 00:40:18,645
ඔබට පියවර තිබේ,
සංයුති, හැඟීම්.

365
00:40:19,549 --> 00:40:21,574
මොකක්ද, ඔයා ඒක කරන්නේ?
- ඔව්.

366
00:40:21,718 --> 00:40:23,379
ඇත්තටම ඔයා ඒක කරනවද?

367
00:40:23,887 --> 00:40:26,756
මම හිතන්නේ නැහැ සැන්ඩ්විච් හදන්න
ජීවිතයේ මගේ කැඳවීම වේ.

368
00:40:26,791 --> 00:40:28,155
ඔබ එය නිවැරදියි.

369
00:40:31,628 --> 00:40:33,721
ජස්ටින්, අවධානය යොමු කරන්න!

370
00:40:35,498 --> 00:40:38,228
පහ, හය, හත, අට.

371
00:40:42,239 --> 00:40:43,263
ඉක්මනින්!

372
00:40:53,116 --> 00:40:54,140
ලිහිල්.

373
00:40:59,723 --> 00:41:00,747
හරි හරී.

374
00:41:05,562 --> 00:41:06,893
බලාපොරොත්තුවේ දිලිසීම, මිස්.

375
00:41:17,774 --> 00:41:20,538
ටොමස්, කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔයා බල කරනවා.

376
00:41:21,444 --> 00:41:23,241
ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු යන්න ...

377
00:41:24,047 --> 00:41:27,676
...ඒවගේම ඔබේ ඇඟිලි තුඩු නොදී එය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ඒක ටිකක් ලස්සන වැඩියි වගේ.

378
00:41:30,620 --> 00:41:33,054
එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි...

379
00:41:35,492 --> 00:41:38,326
හරි, මම ඒක ගන්න යනවා
කරුණාකර මෙම කොටසෙන්.

380
00:41:38,361 --> 00:41:41,160
දැන්, ඉසබෙලා, මට ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
වැඩි ආකල්පයකින්.

381
00:41:42,232 --> 00:41:45,895
පහ, හය, හත,
අට සහ එක, දෙක...

382
00:41:46,703 --> 00:41:48,772
කරුණාකර එහි නවතින්න.
කෙළින්ම, නිකම්ම නැමී.

383
00:41:48,807 --> 00:41:50,262
ඔච්චර කෙලින් කරන්න එපා.

384
00:41:52,342 --> 00:41:54,037
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැහැ!

385
00:41:54,244 --> 00:41:56,610
ඔබේ දෑත් ඉතා සුමට හා බැලේ.

386
00:41:56,746 --> 00:41:59,681
අත් කෙළින්. තදයි.

387
00:42:00,083 --> 00:42:01,914
ඔබට එය කළ හැකි විය යුතුයි, ඔව්?

388
00:42:08,825 --> 00:42:09,723
මම මොකක්ද කිව්වේ?

389
00:42:12,095 --> 00:42:14,825
ඉදිරියට එන්න.
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

390
00:42:16,333 --> 00:42:19,734
අනේ කොච්චර දුකක්ද.
වීදි නැටුමක් නිසා අඬනවා.

391
00:42:20,236 --> 00:42:21,828
ඔහ්, එය හපන්න, ක්ලෝයි.

392
00:42:26,076 --> 00:42:29,807
අහන්න, මම එතන හරකෙක් උනා නම් මට සමාවෙන්න.
- කාර්ලි, ඒ ඔබ නොවේ.

393
00:42:30,380 --> 00:42:31,779
ඔයා දන්නවද...

394
00:42:32,982 --> 00:42:37,442
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මට කිව්වේ නැගිටින්න කියලා
කෙලින්ම, ඉරියව්ව හැරෙන්න, දැන්...

395
00:42:39,289 --> 00:42:40,984
දැන් ඔවුන් මට කියනවා මම වැරදියි කියලා.

396
00:42:42,659 --> 00:42:44,490
එයාලා කියනවා මම ගොඩක් උසයි කියලා.

397
00:42:44,861 --> 00:42:47,295
උන් මාව දාන්නෙත් නෑ
රාජකීය බැලට් විගණන.

398
00:42:50,934 --> 00:42:51,866
ඉදිරියට එන්න.

399
00:42:53,536 --> 00:42:56,562
මම... මම දන්නේ නැහැ
මම තව දුරටත් ගැලපෙන තැන.

400
00:42:56,906 --> 00:43:00,933
ඒවා අමතක කරන්න පැටියෝ.
ඔබ දැන් අප සමඟයි.

401
00:44:20,557 --> 00:44:21,751
මට නරකක් දැනෙනවා.

402
00:44:22,158 --> 00:44:24,928
ඇත්තටම ඔබේ සිසුන්
ඒ හරහා තමන්ම දමා.

403
00:44:24,963 --> 00:44:26,780
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අය නොවේ නම්.

404
00:44:26,815 --> 00:44:28,597
නමුත්, ඔවුන්ට ඇත්තටම බැලේ කරන්න ඕන.

405
00:44:28,731 --> 00:44:31,700
ඔවුන්ව වෙනත් දෙයක් කිරීමට සලස්වනවාද?
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

406
00:44:32,035 --> 00:44:35,163
ඔබ කවදා හෝ මුද්‍රා නාට්‍යයකට ගොස් තිබේද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

407
00:44:35,271 --> 00:44:39,264
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම ඒක මගේ සීන් එකක් නෙවෙයි.

408
00:44:39,409 --> 00:44:43,436
ඔයා කොහොමද දන්නේ...
ඔබ කවදාවත් නොසිටියේ නම්?

409
00:44:49,719 --> 00:44:51,277
සමහර විට ඇය ඔබට කැමති විය හැකිය.

410
00:44:51,654 --> 00:44:55,351
පලයන් එළියට.
- ඔබ ඔවුන් සමඟ arty-farty වර්ග කිසි විටෙකත් නොදනී.

411
00:44:57,460 --> 00:44:59,087
ජේ මෝඩයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

412
00:44:59,195 --> 00:45:00,753
එයා කවදාවත් කෝල් කරන්න යන්නේ නෑ නේද?

413
00:45:00,897 --> 00:45:03,365
නැහැ.
- අවුරුදු මිලියනයකින් කවදාවත්.

414
00:45:03,533 --> 00:45:04,532
ස්තුතියි.

415
00:45:04,567 --> 00:45:07,770
කෙසේ හෝ ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.
- ඒ සියල්ල ජේ ගැන ය.

416
00:45:07,805 --> 00:45:09,738
ඔබ එය හරහා යාම නවත්වන්න.

417
00:45:10,139 --> 00:45:11,401
මොකක්ද කියන්න...

418
00:45:12,141 --> 00:45:14,268
ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔයා එයාට කතා කරන්න.

419
00:45:14,644 --> 00:45:16,746
ඔබ ඇමතුවාද?
- එය ස්පීකරයේ ඇත. මට අහන්න ඕන.

420
00:45:16,781 --> 00:45:17,713
ෂව්නා!

421
00:45:18,448 --> 00:45:20,780
ඔව්, මේ ජේ.
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

422
00:45:22,719 --> 00:45:24,277
ජේ, ඒ කාර්ලි.

423
00:45:25,321 --> 00:45:28,057
එය මා සහ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ අවසන් බව මම දනිමි
සහ හැම දෙයක්ම, මම කැමතියි ඔබ කීවා නම් ...

424
00:45:28,092 --> 00:45:31,515
ඔබ කීවා නම් හොඳයි,
'ඔබ ඉවත දමා ඇත, මපෙට්'.

425
00:45:31,895 --> 00:45:33,630
කාර්ලි අපිව එක්කගෙන යනවා
අවසන් මහා තරගය දක්වා

426
00:45:33,665 --> 00:45:36,394
ඇගේ අලුත් බැලේ පෙම්වතා සමඟ...

427
00:45:36,499 --> 00:45:38,868
ඉතින්, එය උරා බොන්න
'කාලය ඉවරයි', හරිද?

428
00:45:38,903 --> 00:45:40,563
ඔයා එයාට කියන්න, රළු කෙල්ල.

429
00:45:40,770 --> 00:45:43,967
ඔබේ ජීවිතයේ එම කොටස දැන් අවසන්.

430
00:45:45,775 --> 00:45:47,504
එය ඊළඟ අදියර සඳහා කාලයයි.

431
00:46:06,663 --> 00:46:08,824
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

432
00:46:08,965 --> 00:46:11,456
ඔබ යම් ආකාරයක
බැලේ කීර්තිමත්?

433
00:46:11,801 --> 00:46:12,927
මම නටන්න පුරුදු වුණා.

434
00:46:13,903 --> 00:46:16,872
හෙලේනා, ආදරණීය.
- ඔහ්, මයිකල්.

435
00:46:18,775 --> 00:46:20,572
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

436
00:46:21,010 --> 00:46:23,604
මම එය ලෝකයට අතපසු නොකරමි ...
ඔබ එය දන්නවා.

437
00:46:25,248 --> 00:46:26,614
මයිකල්, මේ කාර්ලි.

438
00:46:26,649 --> 00:46:30,585
උද්යෝගිමත් තරුණ නර්තන ශිල්පියෙක්
මගේ සිසුන් සමඟ වැඩ කරන.

439
00:46:31,354 --> 00:46:34,016
ඒ වගේම මේ තමයි මයිකල්
අද රාත්‍රියේ මුද්‍රා නාට්‍ය නර්තනය.

440
00:46:34,157 --> 00:46:36,057
මම කැමතියි ඔයාගේ වැඩ ටිකක් බලන්න.

441
00:46:36,225 --> 00:46:37,988
ඔහ්, අපි බලමු
සකස් කළ හැකි බව.

442
00:46:39,062 --> 00:46:40,461
හොඳයි, කාර්ය සාධනය භුක්ති විඳින්න.

443
00:46:41,030 --> 00:46:42,361
හැම දර්ශනයකම ඔයා ඉන්නවා.

444
00:46:50,707 --> 00:46:53,699
එයා මගේ ආදි ශිෂ්‍යයෙක් විතරයි.
- ඕ ඇත්ත.

445
00:46:54,677 --> 00:46:56,702
ඔබ ඔහුට හරියටම ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

446
00:48:09,118 --> 00:48:10,881
මට පාත්තයි වගේ.

447
00:48:12,355 --> 00:48:14,223
අනේ දෙයියනේ...
ඔවුන් වචනයක් වත් කීවේ නැත.

448
00:48:14,258 --> 00:48:15,622
නමුත් ඔබට තේරුණාද?

449
00:48:16,292 --> 00:48:18,760
සියල්ල නොවේ,
නමුත් එය බලවත් විය.

450
00:48:19,062 --> 00:48:22,054
ඔවුන්ට දැනෙන දේ මට දැනෙන්නට විය.
- හොඳයි.

451
00:48:23,332 --> 00:48:26,733
ඔබේ චර්යාව සඳහා එය මතක තබා ගන්න.
- ඒත්, ඒක බැලේ.

452
00:48:28,604 --> 00:48:32,438
අඩුවෙන් හිතන්න, 'මේක බැලේ',
'මේක වීදි නැටුමක්'...

453
00:48:33,342 --> 00:48:34,969
... නමුත් තවත්, 'මෙය නර්තනය'.

454
00:48:35,478 --> 00:48:37,747
නමුත්, අපි තවමත් ඇතුල් වෙනවා
වීදි නැටුම් තරඟයක්.

455
00:48:37,782 --> 00:48:40,409
මම කියන්නේ ඒක වෙනම ලෝකයක්.

456
00:48:40,583 --> 00:48:41,982
එකම ලෝකය.

457
00:48:42,919 --> 00:48:45,114
ඔබට වේදිකාවක් ඇත
සහ ප්රේක්ෂකයන්.

458
00:48:45,221 --> 00:48:46,813
ඔබට ඔවුන්ට දැනෙන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

459
00:48:58,267 --> 00:49:00,462
ජේ.
- මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

460
00:49:02,105 --> 00:49:03,504
ඒ ශව්නා ඔයා එක්ක තරහයි.

461
00:49:03,539 --> 00:49:05,341
මට සමාවෙන්න මම ඔබට නැවත කතා නොකළ එක ගැන
අනිත් දවස.

462
00:49:05,376 --> 00:49:06,865
ඔබට කාලය අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

463
00:49:07,376 --> 00:49:09,810
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- ඇත්තටම?

464
00:49:10,046 --> 00:49:10,978
ඇත්ත වශයෙන්.

465
00:49:11,981 --> 00:49:14,108
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ කොහෙද සිටියේ?
ඔබ ලස්සනයි.

466
00:49:14,684 --> 00:49:16,083
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

467
00:49:18,387 --> 00:49:21,288
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?
මට ඒ ගැන කියන්න.

468
00:49:21,824 --> 00:49:22,791
සමාවෙන්න.

469
00:49:23,726 --> 00:49:25,557
සමාව ගත යුත්තේ මගෙන් ය.

470
00:49:30,600 --> 00:49:32,727
ඔබගේ කුමක් වනු ඇත
බැලේ පෙම්වතා හිතන්නේ?

471
00:49:33,770 --> 00:49:36,762
සමහරවිට ඔබව මරණයට පත් කරයි,
ඔහු සිටියා නම්.

472
00:49:39,108 --> 00:49:40,837
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා කියලා.

473
00:49:42,979 --> 00:49:45,914
ඔබ තවමත් අවසන් මහා තරගයට යනවාද?
- උත්සාහ කරන්නම්.

474
00:49:46,649 --> 00:49:48,480
බැලේ නර්තන ශිල්පීන් හොඳද?

475
00:49:48,785 --> 00:49:49,945
ඇත්තටම හොඳයි.

476
00:49:50,787 --> 00:49:53,187
ගැටලුව වන්නේ ඒවා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි
අපි වගේ නටන්න.

477
00:49:56,325 --> 00:50:00,159
ඔබට තවමත් තැනක් තිබෙන බව ඔබ දන්නවාද?
- ඔබ හොඳින් කළමනාකරණය කරන බව පෙනේ.

478
00:50:00,830 --> 00:50:02,889
මම හිතන්නේ එක විනාඩියක්
අපි හොඳට කරනවා...

479
00:50:03,699 --> 00:50:06,497
... එතකොට මට හිතෙන්නේ 'The Surge' ගැන.
අපි ළඟටවත් එන්නේ නැහැ.

480
00:50:06,803 --> 00:50:09,567
සෑම කෙනෙකුටම ජයග්රාහකයන් විය නොහැක.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

481
00:50:09,672 --> 00:50:12,038
ඒත්... ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කරන්න ඕනේ.

482
00:50:55,251 --> 00:50:57,913
ඔයි! ෆ්රෙඩ් සහ ජින්ජර්,
පෝලිමක් තිබේ.

483
00:51:03,292 --> 00:51:04,987
ඇයි දැන්? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

484
00:51:05,094 --> 00:51:07,426
එය කල් ඉකුත් වූවක් බව ඔහු කීවේය
ඔහු එය අදහස් කළේ ය.

485
00:51:09,398 --> 00:51:13,164
ඊට අමතරව...
මම ලිංගික දේවතාවියකි.

486
00:51:13,269 --> 00:51:14,702
ඔහුට අහක ඉන්න බැරි වුණා.

487
00:51:15,805 --> 00:51:17,864
ආ ඔව්... ඒක අමතක වුනා.

488
00:51:52,876 --> 00:51:54,468
උණුසුම් වීමේ ස්වරය වෙනස් විය.

489
00:51:54,645 --> 00:51:56,909
ඒ ඇයට තිබූ නිසාය
ඊයේ රෑ මහ රෑ.

490
00:51:58,449 --> 00:52:00,041
ඒ කියන්නේ ජේ ආපහු සීන් එකට.

491
00:52:03,087 --> 00:52:05,021
ඔයා දන්නවා ද?
අපි හැමෝම අද රෑ එළියට යා යුතුයි.

492
00:52:05,122 --> 00:52:06,655
නැවුම් චලනයන් කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්න.

493
00:52:06,690 --> 00:52:09,026
ඔව්, මම ඒ මත සිටිමි.
- දැන් ඔයා කතා කරනවා.

494
00:52:09,061 --> 00:52:10,493
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

495
00:53:01,411 --> 00:53:03,845
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
- මම බොන්නේ නැහැ.

496
00:53:04,882 --> 00:53:06,247
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

497
00:53:07,451 --> 00:53:08,611
මම නටනවා.

498
00:53:09,086 --> 00:53:10,348
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

499
00:53:20,597 --> 00:53:22,758
හෙලෝ, පැටියෝ.
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

500
00:53:29,840 --> 00:53:30,807
ෂැල් වී?

501
00:53:52,396 --> 00:53:55,888
ඔහ්, ඔව්, දැන් ඔබ එය දකිනවා
ඔබේම ඇස්වලින්.

502
00:53:57,167 --> 00:53:58,896
නෝනාවරුනි, මග සකසන්න. මග හදාගන්න.

503
00:53:59,736 --> 00:54:01,761
මම දිවුරනවා ඔවුන් බැස යා යුතුයි
එම නිල ඇඳුම්.

504
00:54:03,273 --> 00:54:06,009
ඒ එක්සත් රාජධානියේ ජාතික ශූරයන්ය.

505
00:54:06,044 --> 00:54:07,772
ඒක තමයි Surge, බබා.

506
00:54:08,278 --> 00:54:10,769
අනිත් ඒවා ගමු.
- නැටුම් තට්ටුව විවෘතයි.

507
00:54:11,014 --> 00:54:14,142
ඕනෑම කෙනෙකුට තමන්ට ඉහළට යාමට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ
අභියෝගයට, එය ඔබට භාරයි.

508
00:54:15,252 --> 00:54:17,083
ඔබට කළ හැකි දේ බලමු.
අපි මේ වැඩේ කරමු.

509
00:54:24,628 --> 00:54:26,255
ඉතින්, ක්රීඩාවේ නම කුමක්ද?

510
00:54:26,763 --> 00:54:30,756
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි සටනක්.
සමහර චලනයන් පහළට විසි කරන්න.

511
00:54:31,034 --> 00:54:32,558
අපි එය පිපිරෙමු, අපි යමු!

512
00:54:57,527 --> 00:55:00,121
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
එක්සත් රාජධානියේ ශූරයන්, බබා.

513
00:55:01,899 --> 00:55:03,890
හරි, අපි මෙතනට ආවේ මොකක්ද?
අපට මෙහි ලැබුණේ කුමක්ද?

514
00:55:08,438 --> 00:55:09,530
අපි සූදානම්ද?

515
00:55:10,741 --> 00:55:12,971
හරි එහෙනම්. අපි යමු.

516
00:55:30,360 --> 00:55:31,292
ඔබ එය දුටුවාද?

517
00:55:50,881 --> 00:55:51,905
කාන්තාවන්?

518
00:55:55,352 --> 00:55:57,445
හරි, ගෑනු තමයි
දැන් සම්බන්ධ වෙනවා.

519
00:56:14,371 --> 00:56:16,032
එය තබා ගන්න. නවත් වන්න.
එය කුමක් ද?

520
00:56:18,475 --> 00:56:20,340
ගොඩනැගිල්ලේ බැලට් තියෙනවා!

521
00:56:22,512 --> 00:56:25,140
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
ඒකත් හරියට වැඩ.

522
00:56:28,952 --> 00:56:31,154
මම හිතන්නේ ඒකට කියන්නේ pirouette කියලා.
හෝ යමක්.

523
00:56:31,189 --> 00:56:32,917
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත්, ඒ සියල්ල හොඳයි.

524
00:56:36,927 --> 00:56:38,360
Surge කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.

525
00:56:49,106 --> 00:56:50,801
ඔහ්, ඔයාගේ කෙල්ල ඉන්නවා.

526
00:56:51,108 --> 00:56:52,268
අපි ගුවන් යනවා.

527
00:57:30,280 --> 00:57:31,577
ඔව්. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

528
00:57:49,633 --> 00:57:53,797
මම මේ කාර්ය මණ්ඩලයේ නම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඇත්තටම මේ අයව සොයනවා!

529
00:57:54,371 --> 00:57:55,463
එය කම්මුල් විය.

530
00:58:21,665 --> 00:58:24,225
දෙයියනේ මේක ලැබෙනවා
අවුල් මිනිසා. මේකට පිස්සු හැදෙනවා.

531
00:58:26,837 --> 00:58:28,930
හේයි, මගේ සියලු මිනිසුන්,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

532
00:58:34,478 --> 00:58:36,810
කොල්ලා, මට උස්සන්න තිබ්බනම්
මගේ පස්ස ඒක කරන්න.

533
00:58:44,187 --> 00:58:47,088
එම චලනය සඳහා මට යම් ශබ්දයක් ඇති කරන්න.
මම ඔය මිනිස්සුන්ට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

534
00:58:49,926 --> 00:58:50,893
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

535
00:58:52,762 --> 00:58:54,286
හොඳයි, සර්ජ්. එය ඔබ මත ය.

536
00:59:38,675 --> 00:59:41,443
එයාව අල්ලන්න එපා...
ඔබ එය වටින්නේ නැත.

537
00:59:41,478 --> 00:59:43,378
ඔයාට මාව ඇල්ලුවට කමක් නෑ
කෙසේ වෙතත් ඊයේ රාත්‍රියේ.

538
00:59:46,283 --> 00:59:48,046
එය තබා ගන්න, එය තබා ගන්න.

539
01:00:34,864 --> 01:00:35,888
ඒකට කමක් නැහැ.

540
01:01:04,728 --> 01:01:05,990
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

541
01:01:10,800 --> 01:01:14,292
විද්‍යාල ගාස්තු අයින් වෙන්නේ නැහැ
අලංකාර මහල් නිවාස සඳහා බොහෝ දේ ඉතිරි වේ.

542
01:01:40,830 --> 01:01:42,855
එයට එක් මුදාගැනීමේ විශේෂාංගයක් ඇත.

543
01:01:46,002 --> 01:01:46,991
කුමක් ද?

544
01:01:51,441 --> 01:01:53,773
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

545
01:01:54,511 --> 01:01:55,375
ඉදිරියට එන්න.

546
01:02:23,540 --> 01:02:24,529
ඇස් අරින්න.

547
01:02:29,045 --> 01:02:30,307
ඒක නරක නැහැ නේද?

548
01:02:31,881 --> 01:02:33,178
ඒක ලස්සනයි.

549
01:02:41,458 --> 01:02:43,016
මේ කොහෙද
මම මගේ වීදි නැටුම් කරනවා.

550
01:02:45,562 --> 01:02:46,529
කුමක් ද?

551
01:02:47,664 --> 01:02:48,824
හරි, මේක බලන්න.

552
01:02:50,333 --> 01:02:51,630
අවංකවම, මොකක්ද? සූදානම්ද?

553
01:03:01,244 --> 01:03:03,576
හොඳයි, තව ටිකක් පුහුණු වන්න ...

554
01:03:04,080 --> 01:03:05,775
නමුත්, මම ඔබට කියමි,
අපි ඒ සර්ජ් කොල්ලන්ට පරදවමු.

555
01:03:10,286 --> 01:03:11,583
නැහැ, අපිට බැහැ.

556
01:03:12,889 --> 01:03:15,119
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?
ඔවුන් කරන දෙයට ඔවුන් හොඳම ය.

557
01:03:15,558 --> 01:03:16,991
ඒ නිසා වෙනස් දෙයක් කරන්න.

558
01:03:17,961 --> 01:03:19,189
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

559
01:03:21,097 --> 01:03:24,897
ඔබට මුද්‍රා නාට්‍ය නර්තන ශිල්පීන් පස් දෙනෙක් සිටිනවා
ඔබගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ... අපව භාවිතා කරන්න.

560
01:03:25,168 --> 01:03:28,160
මොකක්ද, බැලේ සහ වීදිය එකට දාන්න?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

561
01:03:28,371 --> 01:03:31,340
ඒක යන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

562
01:03:36,813 --> 01:03:37,745
ඉදිරියට එන්න.

563
01:03:40,383 --> 01:03:41,543
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

564
01:03:43,286 --> 01:03:44,480
මාව බිම තියන්න.

565
01:03:45,688 --> 01:03:47,952
දැන් බලන්න ඔයා මට කරපු දේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.

566
01:07:26,409 --> 01:07:28,877
කරුණාකරලා හැමෝම එකතු වෙන්න පුලුවන්ද
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

567
01:07:35,051 --> 01:07:37,019
ජේ ගැන දන්න අයට...

568
01:07:37,954 --> 01:07:39,888
...ඔහු හිතුවේ නැහැ
අපි හොඳට හිටියා.

569
01:07:41,190 --> 01:07:44,717
ඔහු හිතුවේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
Surge පරාජය කළ නිසා ඔහු ඔවුන් සමඟ එකතු විය.

570
01:07:44,861 --> 01:07:47,261
පහත් ජීවිතය.
- සහ ඔබට ඉතිරි අයට ...

571
01:07:47,363 --> 01:07:50,457
මම ඔයාව ගැලපෙන්න හැදුවා
Surge හැඩැති පෙට්ටියකට...

572
01:07:50,767 --> 01:07:53,258
...ඒ වගේම මට සමාවෙන්න,
අපි කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

573
01:07:57,140 --> 01:07:59,108
අපි වෙනස් දෙයක් කරන්න යනවා.

574
01:08:05,982 --> 01:08:07,745
මට ඕන අපි අපිම වෙන්න.

575
01:08:08,885 --> 01:08:10,443
අපේ හොඳම වෙන්න විතරයි.

576
01:08:11,354 --> 01:08:14,585
ඒක නැටුම් බැලේ එකක්ද කියලා
හෝ නැටුම් වීදිය.

577
01:08:15,324 --> 01:08:18,816
අපි සියල්ල මිශ්ර කරමු.
ලස්සන දෙයක් කරන්න.

578
01:08:19,762 --> 01:08:22,595
ඒ වගේම අපි තරගය දිනනවා
අපි කවුද කියන එක නිසා.

579
01:08:24,634 --> 01:08:25,794
ඉතින්, අපි හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

580
01:08:27,070 --> 01:08:28,435
බ්රේකින් පොයින්ට්.

581
01:08:29,138 --> 01:08:32,335
සැලකිලිමත් වන ලිපි
ඉසබෙලාගේ මවගෙන්...

582
01:08:32,442 --> 01:08:35,510
Chloe ගේ ඉතා පොහොසත් සහ
හරිම කරුණාවන්ත තාත්තා...

583
01:08:35,545 --> 01:08:39,675
...ඔබේ වීදි නැටුම් අත්හදා බැලීම ගැන කණගාටුයි
තම දියණියගේ පුහුණුව නොසන්සුන් කරයි.

584
01:08:40,149 --> 01:08:42,150
ඔවුන් නොසන්සුන් වීමට අවශ්ය විය.

585
01:08:42,185 --> 01:08:45,319
ඔබ විනය දූෂණය කරනවා
අපගේ හොඳම සිසුන්.

586
01:08:45,354 --> 01:08:49,017
මම ඔබේ ක්‍රම ප්‍රශ්න කිරීමට කැමති නැහැ,
නමුත් මෙය හිතාමතාම විකෘති බව පෙනේ.

587
01:08:49,358 --> 01:08:52,225
එය මැද ජීවිත අර්බුදයක්ද?

588
01:08:53,796 --> 01:08:57,994
වීදි නැටුම් කාරයෝ පිම්බෙමින් සිටියහ
ඔවුන් මෙහි එන විට බිත්ති.

589
01:08:58,801 --> 01:09:01,537
ඔයා කැමති නැද්ද ඒ වගේ එකක් දකින්න
අපේ සිසුන් තුළ උද්යෝගිමත් බව?

590
01:09:01,572 --> 01:09:02,868
හේයි හේයි. නැත.

591
01:09:03,005 --> 01:09:05,371
එය ඔවුන්ගේ කාර්ය සාධනය වෙනස් කළ හැකිය.

592
01:09:05,541 --> 01:09:07,202
සහ විද්‍යාලය විනාශ කරන්න.

593
01:09:07,443 --> 01:09:09,377
බලන්න, මම මේ හෙලේනාට වෙලාව කතා කරනවා.

594
01:09:09,512 --> 01:09:12,811
ලබා ගැනීම කෙරෙහි අප අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඔවුන් හොඳම මුද්‍රා නාට්‍ය සමාගම් බවට පත් කරයි.

595
01:09:12,882 --> 01:09:14,975
ඒ සඳහා ඔවුන්ට ගින්නක් අවශ්ය වේ.

596
01:09:15,585 --> 01:09:17,951
මාව විශ්වාස කරන්න,
අපි හැමෝටම ඕන එකම දේ.

597
01:09:22,325 --> 01:09:23,917
කරගෙන යන්න,
අපි නිරීක්ෂණය කරනවා විතරයි.

598
01:09:26,462 --> 01:09:28,123
මෙම පන්තිය ප්‍රයෝජනවත් විය, ටොමස්?

599
01:09:28,865 --> 01:09:30,025
ඒක වටිනවා සර්.

600
01:09:31,134 --> 01:09:32,465
කාර්ලි විශිෂ්ටයි.

601
01:09:40,910 --> 01:09:41,774
ක්ලෝයි?

602
01:09:42,378 --> 01:09:45,870
කුඩු? මම කිව්වේ, ඉතා අධ්‍යාපනිකයි.

603
01:09:56,292 --> 01:09:58,954
තවත් බොහෝ joie de vivre,
n'est pass?

604
01:10:00,797 --> 01:10:04,790
මම හිතන්නේ එය කෙසේ විය හැකිද යන්න මට පෙනේ
ඔවුන්ගේ ආකල්පවලට යම් ආකල්පයක් දමන්න.

605
01:10:06,435 --> 01:10:08,528
ඉතා හොඳයි.
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, හෙලේනා.

606
01:10:08,671 --> 01:10:12,542
ඒත් මන්සියර්, කුඩුකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් රාජකීය මුද්‍රා නාට්‍යයට ඇතුළත් කරන්න.

607
01:10:12,577 --> 01:10:13,873
ඇති මැඩම්.

608
01:10:14,644 --> 01:10:17,408
හැමදේම හරිද?
- ඔව්, හොඳයි.

609
01:10:17,713 --> 01:10:18,771
හොඳ වැඩක්.

610
01:10:20,216 --> 01:10:22,343
ඔබ දන්නවා අපි අවසානයේ ජෙල් කරන බව,
ඔබ නොවේද?

611
01:10:22,552 --> 01:10:24,076
අවංකවම? නැත.

612
01:10:25,555 --> 01:10:27,716
සමහර විට ඔබට දේවල් උත්සාහ කිරීමට සිදු වේ.

613
01:13:27,603 --> 01:13:29,161
රාජකීය මුද්‍රා නාට්‍ය ලැයිස්තුව අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුය!

614
01:13:32,742 --> 01:13:35,108
රෙබෙකා!
- ඒක පුදුමයි.

615
01:13:38,347 --> 01:13:40,406
කුමන දිනද
වීදි නර්තන අවසන් තරග?

616
01:13:41,650 --> 01:13:44,787
මෙම දිනය සඳහා ඒවා ඉදිරිපත් කළේ කවුද?
- එය වැදගත්ද?

617
01:13:44,822 --> 01:13:45,720
එය රාජකීය මුද්‍රා නාට්‍යය.

618
01:13:45,755 --> 01:13:48,246
ඔවුන්ගේ දවසම
වීදි නර්තනය.

619
01:13:48,457 --> 01:13:49,617
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

620
01:13:51,861 --> 01:13:53,522
ඒ මැඩම් ෆ්ලූරි නේද?

621
01:13:54,130 --> 01:13:56,155
අපි හැමෝටම ඕනේ එකම දේ හෙලේනා.

622
01:14:02,438 --> 01:14:03,769
හොඳයි, තරුණ නෝනා.

623
01:14:04,473 --> 01:14:05,405
හෙලේනා.

624
01:14:06,509 --> 01:14:07,908
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කාර්ලි.

625
01:14:09,311 --> 01:14:10,938
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන දේ
ඒ ගැන, එහෙනම්?

626
01:14:11,313 --> 01:14:13,110
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

627
01:14:14,250 --> 01:14:16,343
මේක තමයි හැම තිස්සෙම සැලැස්ම,
නැද්ද?

628
01:14:17,920 --> 01:14:21,412
ප්‍රාණවත් වීමට මග් ටිකක් ගන්න
ඔබේ බරැති නර්තන ශිල්පීන් පසුව ඔවුන්ව අතහරින්න.

629
01:14:21,624 --> 01:14:23,057
මම මේක සැලසුම් කළේ නැහැ.

630
01:14:24,527 --> 01:14:26,461
කාර්ලි, ඔයාට දෙයක් තියෙනවා
තේරුම් ගත යුතුයි.

631
01:14:27,229 --> 01:14:29,925
මෙම විගණන ඔවුන්ගේ ය
වීදි නර්තන අවසන්.

632
01:14:30,166 --> 01:14:31,360
සහ අපේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

633
01:14:32,368 --> 01:14:36,138
ඇයි මාව බැලේ එකට එක්කන් ගියේ
'මේක නැටුම' කුණු මට කවන්න,

634
01:14:36,173 --> 01:14:38,470
ඔයා අපිව පන්නනවා කියලා දැනගෙන
තත්පරයකින්?

635
01:14:57,326 --> 01:14:58,350
අපි දන්නවා.

636
01:15:00,696 --> 01:15:03,927
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ විගණනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

637
01:15:05,534 --> 01:15:07,937
ඔවුන් පුහුණු වී ඇත
මේ සඳහා ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

638
01:15:07,972 --> 01:15:09,768
කාර්ලි, අපිට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්.

639
01:15:09,905 --> 01:15:12,408
අපි විගණන කරන්නම් සහ
හතරට පහසුවෙන් එහි සිටින්න.

640
01:15:12,443 --> 01:15:15,468
ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

641
01:15:17,179 --> 01:15:19,204
එහෙනම් ගිහින් පුහුණුවීම් කරන්න.
දීප්තිමත් වන්න.

642
01:15:20,316 --> 01:15:22,079
අපි ඔබව මොළ කරන්නෙමු
ඔබ ඇතුල් නොවන්නේ නම්.

643
01:15:33,028 --> 01:15:34,256
අපි එතන ඉන්නම්.

644
01:15:35,397 --> 01:15:36,386
යන්න.

645
01:15:42,171 --> 01:15:43,365
ඔවුන් එය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

646
01:17:12,061 --> 01:17:13,790
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බ්‍රිතාන්‍යය.

647
01:17:16,999 --> 01:17:18,830
යෝ. අපි විනෝද වෙනවාද?

648
01:17:19,068 --> 01:17:20,933
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

649
01:17:22,304 --> 01:17:24,505
ඉතිරිව ඇත්තේ කාර්ය මණ්ඩලය දෙදෙනෙක් පමණි.

650
01:17:24,540 --> 01:17:27,907
ඊළඟට වේදිකාවේ,
වත්මන් ශූරයන්, ද සර්ජ්.

651
01:17:30,446 --> 01:17:32,573
අපි ඊළඟට,
නමුත් ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත.

652
01:17:32,681 --> 01:17:33,511
මම එය දැනගත්තා.

653
01:17:34,283 --> 01:17:35,916
ඇයි අපි කොහොමත් ඉදිරියට නොයන්නේ?

654
01:17:35,951 --> 01:17:38,613
කුමක් ද? ඔබ මෝඩද?
- එන්න, යාලුවනේ.

655
01:17:39,154 --> 01:17:42,324
අපි එකිනෙකා ඉරා දැමීමට පටන් ගත්තොත්
නැවතත්, ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

656
01:17:42,359 --> 01:17:44,918
ඔබ දන්නවා, ඇය හරි.
- ඔව් මචන්. එන්න යාලුවනේ.

657
01:17:51,500 --> 01:17:54,560
අපි වෙන්න ඕන නම්
ඔවුන් සමඟ අපි දැන් යා යුතුයි.

658
01:17:59,541 --> 01:18:00,701
හොඳ පෙනුමක්.

659
01:18:01,076 --> 01:18:03,510
ඔබේ පැරණි මිතුරා මයිකල්ගේ
විගණන මණ්ඩලයේ.

660
01:21:27,549 --> 01:21:29,016
The Surge කැමති කවුද?

661
01:21:30,419 --> 01:21:33,877
වැඩිය සතුටු වෙන්න එපා උන්ට එහෙම නෑ
ඒ ඇමරිකාවේ ගමන තවම දිනුවා.

662
01:21:33,989 --> 01:21:35,616
අපේ අවසාන කාර්ය මණ්ඩලයට කාලයයි.

663
01:21:36,024 --> 01:21:37,685
බ්රේකින් පොයින්ට්!

664
01:21:41,263 --> 01:21:43,629
එන්න, බ්රේකින් පොයින්ට්.
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

665
01:21:54,409 --> 01:21:55,467
ඉදිරියට එන්න.

666
01:21:58,514 --> 01:22:00,744
දැන් වේදිකාවේ,
නැත්නම් ඔබ නුසුදුසුයි.

667
01:22:03,952 --> 01:22:05,715
නැගිටින්න, පැටියෝ.
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.

668
01:22:19,968 --> 01:22:22,766
හරි, විය යුතුයි
මෙහි අතිරේක අයිතමයක්.

669
01:22:27,743 --> 01:22:35,548
ඔයා කව්ද? ඔයා කව්ද?

670
01:22:51,099 --> 01:22:52,999
එඩී එම චලනයන් ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

671
01:22:53,135 --> 01:22:54,466
ටිකක් පරණ ඉස්කෝලේ.

672
01:23:04,513 --> 01:23:05,673
එඩී යන්න!

673
01:23:40,816 --> 01:23:41,976
එයාලා කොහේ ද?

674
01:23:42,718 --> 01:23:44,748
ඔවුන් ගිහින්.
- ගියාද? කොහේ ගියාද?

675
01:23:44,783 --> 01:23:46,779
ඔවුන්ගේ කාර්ය සාධනයට.
- කුමක් ද?

676
01:23:46,989 --> 01:23:50,008
ඒ දේට... ඒක, ඒ... මොකුත් නෑ!

677
01:23:50,043 --> 01:23:53,027
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ,
මැඩම්, ඒ නර්තනය.

678
01:23:53,295 --> 01:23:55,354
ඔබ ඔවුන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ කර ඇත.

679
01:23:55,631 --> 01:23:57,861
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
- ඇයගෙන් අහන්න.

680
01:23:58,100 --> 01:23:59,499
මම අත සෝදනවා.

681
01:24:00,869 --> 01:24:02,063
ඔයා කතා කරන්න පටන් ගන්න.

682
01:24:05,407 --> 01:24:07,932
මයිකල්?
- හෙලේනා!

683
01:24:13,215 --> 01:24:14,842
ඔහු කොපමණ කාලයක් යනවාද
එළියේ ඉන්නද?

684
01:24:50,686 --> 01:24:52,950
මේ කුමක් ද?
අන්ත විගණනය?

685
01:24:59,227 --> 01:25:02,526
මට ඇහුණා කාර්ලි ඔයා අතෑරලා යනවා කියලා.
නරක වාසනාවක්.

686
01:25:03,131 --> 01:25:04,655
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

687
01:25:05,233 --> 01:25:07,497
නරකයි අපි ඔබව දකින්නේ නැහැ
එම ජයග්‍රාහකයාගේ වේදිකාව මත.

688
01:25:08,704 --> 01:25:09,830
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

689
01:25:10,072 --> 01:25:12,905
අපිට පොඩි පොඩි දේවල් අවශ්‍ය නැහැ
අපි ජයග්රාහකයින් බව ඔප්පු කිරීමට ලෝහ.

690
01:25:13,108 --> 01:25:16,475
ඔබට එය පැවසිය හැකිය,
නමුත් ඔබ එය අදහස් නොකරන බව මම දනිමි.

691
01:25:17,679 --> 01:25:19,306
මට ඔයා ගැන දුකයි ජේ.

692
01:25:20,515 --> 01:25:23,848
වෙනත් කෙනෙකුගේ කොටස් ක්‍රීඩකයෙක්
කණ්ඩායම ජයග්‍රහණය සඳහා?

693
01:25:25,754 --> 01:25:27,449
මම හිතුවා ඔයාට මීට වඩා අභිලාෂයක් තියෙනවා කියලා.

694
01:25:30,425 --> 01:25:31,824
මට ඊළඟ නර්තනය කළ හැකිද?

695
01:25:53,615 --> 01:25:56,015
හරි. බ්රේකින් පොයින්ට්,
මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි!

696
01:26:39,427 --> 01:26:41,258
කුමක් ද?
- ඔබ බරපතල නොවේද?

697
01:26:45,300 --> 01:26:46,358
මේ කුමක් ද?

698
01:26:51,206 --> 01:26:52,138
කුමක් ද?

699
01:27:21,837 --> 01:27:23,304
Bruv, අපි මේක දිනුවා.